1 00:00:02,035 --> 00:00:04,070 Držite svoje ladice, ljudi. 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,905 Držite svoje ladice uključene, u redu? 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,475 Samo drži svoje ladice uključene, dućan se ne otvara 4 00:00:08,541 --> 00:00:10,477 za još dvije minuta. dobro? 5 00:00:10,543 --> 00:00:12,312 Hej, hej, pogledaj ovdje, stari. Mojoj ženi je rođendan. 6 00:00:12,379 --> 00:00:13,546 Otjeraj te starca s puta. 7 00:00:13,646 --> 00:00:15,582 čekaj malo Zašto ćeš se penjati? 8 00:00:15,682 --> 00:00:17,250 Bwah, što ti.. 9 00:00:17,350 --> 00:00:18,551 Čovječe, želiš snagu sa mnom? 10 00:00:18,651 --> 00:00:20,553 Dječače, ti želiš snaga sa mnom, bwah? 11 00:00:20,653 --> 00:00:23,089 Nemoj nikad.. Ne, nije se penjao po užetu. 12 00:00:23,189 --> 00:00:24,524 Je li se bwah popeo na uže 13 00:00:24,591 --> 00:00:26,493 kad sam rekao da imamo dvije minute i odbrojavam? 14 00:00:26,559 --> 00:00:29,095 U redu, evo, bwah. Pa, da ti nešto kažem. 15 00:00:29,195 --> 00:00:30,597 Jesi li Ol' Otisa nazvao starim? 16 00:00:30,697 --> 00:00:32,599 To sam rekao. Zar ne čuješ, stari? 17 00:00:32,699 --> 00:00:35,869 Ne možeš, što? Dobivam bocu.. 18 00:00:35,935 --> 00:00:38,104 Pa, pogledaj ovdje, dečko, uh-uh-uh-uh 19 00:00:38,204 --> 00:00:40,440 zvali ste ovog čovjeka stari ovdje, bwah? 20 00:00:40,540 --> 00:00:41,708 Oh, da, sasvim definitivno. 21 00:00:41,775 --> 00:00:43,209 Što je s ovom ženom ovdje, bwah? 22 00:00:43,276 --> 00:00:44,444 Ona je starija od njega. 23 00:00:44,544 --> 00:00:46,046 Što sada pokušavate dokazati? 24 00:00:46,112 --> 00:00:48,415 Baš ništa, bwah. Baš ništa. 25 00:00:48,515 --> 00:00:51,618 Dakle, što imamo ovdje je neuspjeh u komunikaciji 26 00:00:51,718 --> 00:00:53,353 s mladima i stariji narodni. 27 00:00:53,420 --> 00:00:55,422 - Je li to ono što je tamo, dečko? - Tako je. 28 00:00:55,522 --> 00:00:56,890 Znate što, dame a gospodo? Ovo bwah 29 00:00:56,956 --> 00:00:58,558 nemam nema kućnog treninga. 30 00:00:58,625 --> 00:01:00,627 Davno, kad god mladi bwah 31 00:01:00,727 --> 00:01:03,897 ne bi poštovao jednog od starješine, slijedite li me? 32 00:01:03,963 --> 00:01:06,299 Hm, hm, imali smo nešto tako se zvalo.. 33 00:01:06,399 --> 00:01:08,101 K-kako se zove? Kako se zove? 34 00:01:08,201 --> 00:01:09,969 Zvalo se veliki magarac. 35 00:01:11,371 --> 00:01:13,540 Vidjet ćeš puno trenutno. 36 00:01:15,542 --> 00:01:16,543 Drži ovo. 37 00:01:19,412 --> 00:01:21,214 On-on je ispustio Ol' Otisa, ha. 38 00:01:22,982 --> 00:01:27,487 Otis nije, Otis nije pao od '69, od '69. 39 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Dopusti mi da ti pokažem kako tečem sa svojim, stari bwah. 40 00:01:29,656 --> 00:01:31,591 Kucat ćeš Stari Otis pao, ha? 41 00:01:31,658 --> 00:01:33,093 Gledaj kako tečem, mladiću. 42 00:01:33,159 --> 00:01:34,828 Pogledaj kako tečem. 43 00:01:34,928 --> 00:01:36,262 Ne znaš brate. 44 00:01:51,277 --> 00:01:52,479 Gdje si? 45 00:01:58,251 --> 00:01:59,619 Ovdje, stari! 46 00:02:04,524 --> 00:02:06,259 - Dobro, dobro! - Daj mi naočale. 47 00:02:06,326 --> 00:02:08,328 Daj mi naočale. Gdje su moje naočale? 48 00:02:13,700 --> 00:02:16,002 ustani! ustani! ustani! 49 00:02:16,102 --> 00:02:18,771 Stani, dečko. 50 00:02:20,006 --> 00:02:21,541 'Nije gotovo, stari!' 51 00:02:23,343 --> 00:02:24,377 Gdje si? 52 00:03:15,094 --> 00:03:17,864 Martine, požuri, dušo. Zakasnit ćemo na predstavu. 53 00:03:17,931 --> 00:03:19,098 Dolazak! 54 00:03:26,839 --> 00:03:28,675 Dakle, pretpostavljam da nećete stići do predstave, ha? 55 00:03:28,741 --> 00:03:30,543 Ne, ne, dušo, pogledaj, Idem na predstavu 56 00:03:30,610 --> 00:03:32,078 čak i ako me to ubije, Gina. 57 00:03:32,178 --> 00:03:33,379 dobro, dobro.. 58 00:03:35,048 --> 00:03:36,015 Gina! 59 00:03:37,250 --> 00:03:39,552 Gina, ne vidim ništa. 60 00:03:39,619 --> 00:03:42,889 Dušo, moj je svijet otišao bez tebe. 61 00:03:42,956 --> 00:03:44,724 Gina! 62 00:03:44,791 --> 00:03:46,226 Dušo, molim te. 63 00:03:47,393 --> 00:03:48,795 U redu, Martine. 64 00:03:48,895 --> 00:03:51,864 Znam da ne bi otišao pa sam zamolio Pam da pođe sa mnom. 65 00:03:51,931 --> 00:03:54,367 Aha! Vidiš, znaš me. 66 00:03:54,434 --> 00:03:56,035 Znaš da nije moja stvar, ha? 67 00:03:56,102 --> 00:03:57,804 Martine, sjećam se kad je nekad bilo. 68 00:03:57,904 --> 00:03:59,405 Kad smo prvi put izlazili, prvi mjesec 69 00:03:59,472 --> 00:04:01,040 nekad si išao posvuda sa mnom. 70 00:04:01,107 --> 00:04:03,910 Gina, dušo, to je zato Pokušavao sam nešto dobiti. 71 00:04:03,977 --> 00:04:05,812 dobro? Znate na što mislim? 72 00:04:05,912 --> 00:04:08,815 I svaki dan si me stvorio tako mi je drago što sam ti ga dao. 73 00:04:08,915 --> 00:04:11,284 Dobro, dobro, dobro. Možemo ući sobi dajem malo više. 74 00:04:11,384 --> 00:04:12,652 Ne! Ne, to je u redu. 75 00:04:12,752 --> 00:04:14,120 Trenutno nemam vremena. 76 00:04:14,220 --> 00:04:15,989 u redu Ali samo ću biti minutu, znaš. 77 00:04:16,089 --> 00:04:17,090 Oh, znam to! 78 00:04:25,632 --> 00:04:28,334 - Hej, curo. Jeste li spremni za polazak? - Oh, da. 79 00:04:28,434 --> 00:04:29,802 Hm, gledaj, evo novca za moju kartu. 80 00:04:29,902 --> 00:04:31,070 Oh, ne, ne znaš duguj mi bilo što. 81 00:04:31,137 --> 00:04:32,839 Wallace je već platio za naše ulaznice. 82 00:04:32,939 --> 00:04:34,407 - Jeste? - Da, je, curo. 83 00:04:34,474 --> 00:04:37,110 - Tako je sladak. - Da, tako je sladak. 84 00:04:37,176 --> 00:04:38,778 Hm. Pam, drži to. 85 00:04:38,845 --> 00:04:43,116 Hm...prije svega, Pam, kad dođeš u moj stan 86 00:04:43,182 --> 00:04:44,851 priznaješ me, u redu? 87 00:04:44,951 --> 00:04:46,119 Jer ovo je moja kuća. 88 00:04:46,185 --> 00:04:48,187 Rekao sam ti to u tučnjavi. 89 00:04:48,288 --> 00:04:52,292 Ovo je moja kuća. Poštuj moju kuću. 90 00:04:52,358 --> 00:04:53,693 Bok Martine. 91 00:04:53,793 --> 00:04:56,362 I zbogom, Martine. Hajde, Gina. 92 00:04:56,462 --> 00:04:58,598 Dobro, pusti je da se kotrlja. Pusti je da se kotrlja, u redu? 93 00:04:58,665 --> 00:05:00,199 Dobro, ona je nebitna. U redu? 94 00:05:00,300 --> 00:05:02,201 Zamotajmo vam. U redu? 95 00:05:02,302 --> 00:05:04,203 Hajde, hajde da razgovaramo s tobom. 96 00:05:04,304 --> 00:05:06,472 Ovaj... Wallace! 97 00:05:07,807 --> 00:05:08,775 Tko je ovo? 98 00:05:09,942 --> 00:05:12,011 Martin, on je samo prijatelj s posla. 99 00:05:12,111 --> 00:05:15,381 Dušo, što ti treba muški prijatelj za Ginu? 100 00:05:15,481 --> 00:05:17,283 Pam je sve što ti treba. 101 00:05:19,152 --> 00:05:21,888 Čovjek dovoljan da ga upropaste ti i tvoja glava. 102 00:05:21,988 --> 00:05:24,657 Ja-ja nisam tamo s tobom. Trenutno sam sa svojom damom. 103 00:05:24,724 --> 00:05:25,958 Nisam tamo s tobom. 104 00:05:27,393 --> 00:05:29,896 - U redu. - Martine, u čemu je problem? 105 00:05:29,996 --> 00:05:31,898 On je samo prijatelj. Prijatelj, Martin. 106 00:05:31,998 --> 00:05:34,567 Ma daj, Gina. nemoj ti shvatiti Tako kažu. 107 00:05:34,667 --> 00:05:36,069 Prvo, kažu vam kako žele ići 108 00:05:36,169 --> 00:05:37,570 balet i visi van s tobom. 109 00:05:37,670 --> 00:05:39,372 Sljedeće što znaš, pojave se na tvojim vratima 110 00:05:39,472 --> 00:05:42,041 stražnjica gola priča o kako je tako sam. 111 00:05:43,876 --> 00:05:47,046 - Ti si to učinio. - I to je upalilo, zar ne? 112 00:05:47,146 --> 00:05:49,349 Martin, Wallace nije nimalo poput tebe. 113 00:05:49,415 --> 00:05:51,684 Vidi, on je sladak i osjetljiv je. 114 00:05:53,386 --> 00:05:54,587 - Oh! - Mm-hmm. 115 00:05:54,687 --> 00:05:56,189 Brat propalica? 116 00:05:56,255 --> 00:05:58,224 Dobro, dobro, dobro. Hajde, lijepo se provedite. 117 00:05:58,324 --> 00:06:00,193 Zašto nisi ne govoriš ništa, djevojko? 118 00:06:00,259 --> 00:06:03,996 Hej, Gina, Pam, reci Wallaceu da sam rekao.. 119 00:06:04,063 --> 00:06:06,733 "Hej, nešto je puklo!" 120 00:06:11,170 --> 00:06:13,773 Rekao sam svom šefu. rekao sam, “Gledaj, dovraga, želim svoj novac. 121 00:06:13,873 --> 00:06:15,408 Daj mi povišicu." 122 00:06:15,508 --> 00:06:16,776 Što mislite o tome? 123 00:06:18,211 --> 00:06:20,613 Uh, učini to, čovječe, znaš, to je tvoja stvar. 124 00:06:20,713 --> 00:06:22,882 Znaš, to je tvoj.. To je tvoj posao, znaš. 125 00:06:22,949 --> 00:06:25,952 Tommy, ne namjeravam ući u svoj posao 126 00:06:26,052 --> 00:06:28,721 i, i mislim da je Cole osjeća se isto tako. 127 00:06:28,788 --> 00:06:31,858 Ali znaš kako Cole radi u zračnoj luci 128 00:06:31,924 --> 00:06:34,293 a ja radim na radiju? 129 00:06:34,394 --> 00:06:37,964 Samo što dovraga radiš zarađivati za život, brate? 130 00:06:38,064 --> 00:06:40,433 Oh, Martine, čovječe, bili smo prijatelji 131 00:06:40,533 --> 00:06:44,036 prokleto skoro cijeli naš život. Znaš što ja radim. Što radim. 132 00:06:45,872 --> 00:06:46,806 u redu 133 00:06:48,441 --> 00:06:50,743 ne znam što dovraga, čovječe. 134 00:06:50,810 --> 00:06:53,379 Vi njega pitajte. nadam se.. 135 00:06:53,446 --> 00:06:55,448 hej Gledajte, ljudi, što, mi ćemo nešto pojesti 136 00:06:55,548 --> 00:06:56,649 ili još uvijek čekamo Ginu? 137 00:06:56,749 --> 00:06:58,151 Oh, ne idemo čekati Ginu, čovječe. 138 00:06:58,251 --> 00:07:01,220 Otišla je u muzej sa svojim prijateljem Wallaceom. 139 00:07:06,959 --> 00:07:07,960 Stani gore! 140 00:07:09,595 --> 00:07:12,832 Ti.. Mm, dopustio si svojoj djevojci, Gini 141 00:07:12,932 --> 00:07:15,668 ići na spoj s drugi brat? 142 00:07:15,768 --> 00:07:17,937 Hajde, čovječe. Je li to što mislio si da je to bio spoj? 143 00:07:18,004 --> 00:07:20,940 Ne, u redu. On je prijatelj od nje je s posla. to je sve 144 00:07:31,017 --> 00:07:33,920 Čekati. Čekati. Čekati. izdrži. Hej, hej, ne, ne. 145 00:07:33,986 --> 00:07:35,755 Nemoj ni ići tamo s tim, u redu? 146 00:07:35,822 --> 00:07:37,023 U redu? hajde 147 00:07:37,123 --> 00:07:38,624 Sada, Tommy, jesi pristojan brat, u redu? 148 00:07:38,691 --> 00:07:40,693 Imaš puno žena koji su prijatelji. 149 00:07:40,793 --> 00:07:42,795 - Što? Clarice, brate. - Ne. 150 00:07:42,862 --> 00:07:45,998 Žao mi je, Martine, ali nisam dobio neriješeno. 151 00:07:47,266 --> 00:07:49,035 Pa, što je bilo s, uh, Belettom? 152 00:07:49,135 --> 00:07:51,671 Oh, da. Oh, da. Ali sada bili smo stvarno dobri prijatelji. 153 00:07:53,473 --> 00:07:55,107 čekaj malo Martin. 154 00:07:55,174 --> 00:07:58,010 Imao si prijateljicu prošle godine tko je bio-- 155 00:07:58,110 --> 00:08:00,346 Oh, da. tako je. To je bilo.. 156 00:08:00,446 --> 00:08:02,381 Uh...to bi bilo, Gina. 157 00:08:02,482 --> 00:08:04,350 Mm-hmm. Gina. 158 00:08:04,450 --> 00:08:07,386 Dakle, uh, svi mislite bratov 159 00:08:07,487 --> 00:08:08,988 pokušavaš glumiti mene za moju djevojku? 160 00:08:10,656 --> 00:08:13,626 Ili možda jest prvi čovjek u povijesti 161 00:08:13,693 --> 00:08:17,063 koji stvarno uživa u ženama za njihov nasamo razgovor. 162 00:08:20,666 --> 00:08:22,869 znaš što Ja nisam ne slušam vas više 163 00:08:22,969 --> 00:08:25,338 jer posljednjih šest puta poslušao sam te 164 00:08:25,404 --> 00:08:27,173 Napravio sam magarca od sebe. 165 00:08:27,240 --> 00:08:29,242 U redu? Sada vjerujem Gini. 166 00:08:29,342 --> 00:08:31,143 Vjerujem svojoj ženi. U redu? 167 00:08:31,210 --> 00:08:34,313 Ako ona kaže da je on samo prijatelj, on je samo prijatelj. 168 00:08:34,380 --> 00:08:35,882 - U redu, super. - OK? 169 00:08:35,982 --> 00:08:37,683 - U redu. - U redu. 170 00:08:37,750 --> 00:08:41,387 Sada, ako biste me ispričali.. 171 00:08:41,487 --> 00:08:43,256 ...moram ići provjeriti na mojoj ženi. 172 00:08:45,024 --> 00:08:47,026 - Pomozi mi da to popravim. - Oh, da. Da. 173 00:08:47,093 --> 00:08:48,160 Dobro. 174 00:08:49,195 --> 00:08:50,162 Oh, hej. 175 00:08:51,497 --> 00:08:53,099 Hej, dušo. Vratio si se iz muzeja? 176 00:08:53,199 --> 00:08:55,101 Upravo ste bili da nam nedostaješ, Martine. 177 00:08:55,201 --> 00:08:56,936 - Idemo u kupovinu cipela. - Ti i... 178 00:08:57,036 --> 00:08:59,205 Hej, kako si, čovječe? Ja sam Wallace. 179 00:08:59,272 --> 00:09:00,506 Gina mi je rekla puno o tebi. 180 00:09:00,573 --> 00:09:03,042 Hej, što ima, ah, Wall? 181 00:09:03,109 --> 00:09:05,077 Pa nije trebala da ti kažem mnogo o meni. 182 00:09:05,177 --> 00:09:06,946 Mislim, svi me znaju. 183 00:09:07,046 --> 00:09:08,180 Što je bilo? 184 00:09:10,049 --> 00:09:12,952 Martin Payne, WZUP radio, brate. 185 00:09:13,052 --> 00:09:14,287 Što? 186 00:09:15,621 --> 00:09:17,056 Oh, to radiš? 187 00:09:20,426 --> 00:09:23,396 Pa, Gina. Vidim da ti je rečeno brat puno o meni. 188 00:09:24,564 --> 00:09:26,132 Oprostite. 189 00:09:26,232 --> 00:09:27,800 Dušo, mi smo samo prijatelji. Molim te, nemoj... 190 00:09:27,900 --> 00:09:29,468 o ne Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, dušo. 191 00:09:29,569 --> 00:09:30,703 Ne govorim ništa. 192 00:09:30,770 --> 00:09:31,804 Ne kažem brat se trudi 193 00:09:31,904 --> 00:09:33,072 povući se na tebe ili ništa. 194 00:09:33,139 --> 00:09:34,473 Siguran sam da Wallace dobio djevojku. 195 00:09:34,574 --> 00:09:37,143 - Nije li tako, Wall? - Ne, ne znam. 196 00:09:37,243 --> 00:09:39,312 Oh! Oh, imaš dečka. 197 00:09:39,412 --> 00:09:40,713 U redu. u redu 198 00:09:40,780 --> 00:09:44,283 Hej, što god čini tvoj čamac pluta, znaš.. 199 00:09:44,383 --> 00:09:47,219 Ne, čovječe, ja nisam takav. Ja-ja-još uvijek tražim. 200 00:09:47,286 --> 00:09:48,654 Martine, razvedri se. U redu? 201 00:09:48,754 --> 00:09:49,889 Wallace, bolje da krenemo 202 00:09:49,956 --> 00:09:51,223 prije trgovačkog centra postaje prevelika gužva. 203 00:09:51,290 --> 00:09:52,625 Oh, da, vidiš, možda nećemo moći 204 00:09:52,725 --> 00:09:54,660 uzmi krekere za životinje, sjećaš se? 205 00:09:54,760 --> 00:09:56,329 - Oh, da! - Sjećaš se toga? 206 00:09:58,264 --> 00:09:59,832 - U redu. - Oh! 207 00:09:59,932 --> 00:10:02,335 Ovaj tip voli naći šalu, znate, kada 208 00:10:02,435 --> 00:10:04,437 Wallace, stvarno smo bili u ovome krcat restoran, zar ne 209 00:10:04,503 --> 00:10:05,671 i onda je tako naredio.. 210 00:10:05,771 --> 00:10:07,073 Oh, zaboravi. Morao si biti tamo. 211 00:10:07,139 --> 00:10:11,143 Ne, ne, ne, ne, Gina. Shvaćam, u redu? shvaćam. 212 00:10:11,243 --> 00:10:12,778 Krekeri sa životinjama. 213 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 To-to-to je laž, tamo, Wallace? 214 00:10:16,182 --> 00:10:18,784 Sada, to ide kao komedija Kuću slavnih. 215 00:10:18,851 --> 00:10:20,987 Vau-vau. Ha-ha! 216 00:10:21,087 --> 00:10:23,189 Vau! 217 00:10:23,289 --> 00:10:24,757 Vau! 218 00:10:26,359 --> 00:10:28,427 Uh, idemo, Wallace. 219 00:10:28,494 --> 00:10:30,262 Idem po čekovnu knjižicu, u redu? 220 00:10:35,267 --> 00:10:37,470 Oh, Wallace. Hej, hej, brate, brate. 221 00:10:37,536 --> 00:10:39,839 Prokletstvo sada, ovo je tvoja jakna, da? 222 00:10:39,939 --> 00:10:42,041 Mislim da ti je bolje digni se, Wallace. 223 00:10:42,141 --> 00:10:44,043 Uh, kako to misliš što mislim, Wallace? 224 00:10:44,143 --> 00:10:46,545 Čovječe, samo-samo-samo povisi, u redu? 225 00:10:46,646 --> 00:10:48,881 Pogledaj, pogledaj, Wallace, Ne znam što se događa 226 00:10:48,981 --> 00:10:51,517 i ne optužujem nemaš ništa, u redu? 227 00:10:51,617 --> 00:10:53,552 Ali nešto se događa. U redu? 228 00:10:53,653 --> 00:10:55,054 I dok ne saznam 229 00:10:55,154 --> 00:10:57,990 jedini čovjek koji će trošiti vrijeme s Ginom je njezin čovjek. 230 00:10:58,057 --> 00:11:00,226 - Ja, brate. - Martine, mi smo samo prijatelji. 231 00:11:00,326 --> 00:11:02,228 U redu, čovječe, hajde. Idemo u kupovinu cipela. 232 00:11:02,328 --> 00:11:03,863 U redu, čovječe. 233 00:11:03,963 --> 00:11:06,232 Netko će ti reći griješiš brate 234 00:11:06,332 --> 00:11:08,200 Dobro, vrati se tice. Ne, čovječe. 235 00:11:08,300 --> 00:11:09,869 Ne, samo napomenu. Samo mi daj malo mjesta. 236 00:11:09,969 --> 00:11:12,405 U redu, vrata su sad ću se zalupati. 237 00:11:14,674 --> 00:11:16,509 U redu, spreman sam. 238 00:11:16,575 --> 00:11:17,810 Gdje je Wallace? 239 00:11:19,178 --> 00:11:20,813 Martine, ti si ga izbacio, zar ne? 240 00:11:20,880 --> 00:11:23,315 - Što se događa? - Što se događa, Gina? 241 00:11:23,382 --> 00:11:26,252 Ovo je dan tebe i tvojih čovjek u kupovini cipela. 242 00:11:26,352 --> 00:11:28,087 Jer, Gina, znaš li koga gledaš 243 00:11:28,187 --> 00:11:31,691 znate li da li ti znati? znate li 244 00:11:31,757 --> 00:11:37,496 - Kod istog čovjeka. - Ne, curo, tvoja najbolja prijateljica. 245 00:11:43,602 --> 00:11:45,771 Aha! Da. Da. 246 00:11:45,871 --> 00:11:49,442 Ništa poput dana kupovati cipele s mojom bebom. 247 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 Martine, znam da mrziš ove stvari, nemate 248 00:11:51,610 --> 00:11:53,546 biti ovdje. nemaš ima što dokazati, dušo. 249 00:11:53,612 --> 00:11:56,382 Hajde, Gina. Nemojmo idi ovamo, dušo. mi smo ovdje 250 00:11:56,449 --> 00:11:58,584 U redu, ovdje smo da pogledamo cipele. Hajde curo. 251 00:11:58,684 --> 00:12:00,920 Sa svojom sam bebom, u redu? 252 00:12:01,020 --> 00:12:02,788 Oh, Gina, cipele. 253 00:12:02,888 --> 00:12:04,090 Pogledajte crvenu pumpu. 254 00:12:04,190 --> 00:12:05,524 Ovo si ti, djevojko. 255 00:12:05,591 --> 00:12:07,893 Martine, ne mogu hodati u njima. 256 00:12:07,960 --> 00:12:10,529 Ne brini, djevojko. Nećeš hodati. 257 00:12:13,766 --> 00:12:16,535 - Prestani! - Hej, hej! 258 00:12:16,602 --> 00:12:17,703 - Bok. - Bok. 259 00:12:17,770 --> 00:12:19,739 - Mogu li vam pomoći? - da 260 00:12:19,805 --> 00:12:21,941 Mogu li-mogu li vidjeti ovo unutra osam i pol, molim? 261 00:12:22,041 --> 00:12:23,409 Idem provjeriti za vas. 262 00:12:23,476 --> 00:12:25,144 - Zašto ne sjednete? - Hvala. 263 00:12:25,244 --> 00:12:29,148 tako je. Čitanje cipela stvar s mojim ženama. Ha-ha. 264 00:12:29,248 --> 00:12:30,249 Vau! 265 00:12:30,316 --> 00:12:33,385 Prokletstvo, pogledaj dag na. 266 00:12:35,554 --> 00:12:38,457 Znam da ideš na to Christie Love look, zar ne? 267 00:12:38,557 --> 00:12:39,658 Zamrznuti! 268 00:12:39,759 --> 00:12:42,661 Christie ljubav.. 269 00:12:42,762 --> 00:12:44,463 Whoo, whoo, whoo! 270 00:12:44,563 --> 00:12:47,233 Baby, baby, baby. Curo, drago mi je što sam pošao s tobom. 271 00:12:47,299 --> 00:12:49,068 Znaš što govorim? Jer se hladim 272 00:12:49,135 --> 00:12:52,238 u prodavaonici cipela s mojim snookumom. 273 00:13:42,621 --> 00:13:45,224 Oh! 274 00:13:45,324 --> 00:13:47,393 Oh! Hej, dušo. Hej, dušo. 275 00:13:47,493 --> 00:13:50,729 Ova starica je upravo uhićena a ona ne radi ništa. 276 00:13:50,830 --> 00:13:53,566 Ona pada! 277 00:13:53,666 --> 00:13:56,302 Dobro, Martine. Vidi, drago mi je da si ovdje. 278 00:13:56,368 --> 00:13:58,337 što ti misliš Koje je vaše mišljenje? 279 00:13:58,404 --> 00:14:00,005 Gina, nisi još gotova? 280 00:14:00,072 --> 00:14:03,342 Ne, Martine, sužavam dolje. Sada, kako ovo izgleda? 281 00:14:03,409 --> 00:14:04,877 Gina, dušo, u redu, izgledaju kao 282 00:14:04,977 --> 00:14:06,512 zadnjih 30 pari koje ste isprobali. 283 00:14:06,579 --> 00:14:08,180 Vidi, samo uzmi crvene cipele. 284 00:14:08,247 --> 00:14:10,716 Martine, vidi, Znao sam da mrziš ovo. 285 00:14:10,816 --> 00:14:13,986 - Trebao sam dovesti Wallacea. - Ne, ne! 286 00:14:14,053 --> 00:14:17,756 Ne govorite to. Ne, ne, ne, to je bilo zločesto, dušo. U redu? 287 00:14:17,857 --> 00:14:20,159 Samo, Gina, bili smo ovdje tri sata, u redu? 288 00:14:20,226 --> 00:14:22,561 Nakon nekog vremena, sve ove cipele počnite ličiti, dušo. 289 00:14:22,661 --> 00:14:25,097 Kako to možeš reći? Očito je da 290 00:14:25,197 --> 00:14:28,100 ovo je pješčano smeđe i to šljunčano smeđa. 291 00:14:28,200 --> 00:14:32,238 Oprostite. Ali ja, nisam bio kvit razgovaram s tobom, Bigfoot. 292 00:14:32,338 --> 00:14:34,673 Ne, ne, žao mi je, dušo, ali ona isprobava cipele 293 00:14:34,740 --> 00:14:36,275 kad bi trebala biti isprobavajući kutije. 294 00:14:36,375 --> 00:14:38,210 Oh! 295 00:14:38,277 --> 00:14:39,778 Što? Što? Pa, cool smo, cool smo. 296 00:14:39,879 --> 00:14:42,448 Martine! Martine! Martine! 297 00:14:42,548 --> 00:14:44,183 hajde Martine! 298 00:14:44,250 --> 00:14:47,219 Znaš, moja-moja mama nije odgojen no fool. 299 00:14:49,188 --> 00:14:51,390 dobro, dobro, gospođa, natjerala me 300 00:14:51,457 --> 00:14:52,758 kao da ćeš nešto učiniti. 301 00:14:52,858 --> 00:14:54,226 Martine, molim te idi pregledavati. 302 00:14:54,293 --> 00:14:56,228 Idem te spojiti neke stvari gore, u redu? 303 00:15:00,599 --> 00:15:02,468 Oprostite! mogu li imaš li ovo u plavoj boji? 304 00:15:02,568 --> 00:15:04,203 Oh, treba mi u veličini devet. 305 00:15:04,270 --> 00:15:05,537 Ne, ne znam. 306 00:15:07,239 --> 00:15:08,874 Vidite, jer ja ne radi ovdje. 307 00:15:08,941 --> 00:15:11,076 Zašto brat uvijek dobio posao u prodavaonici cipela? 308 00:15:11,143 --> 00:15:14,313 - Možemo li kupovati? - Molim? 309 00:15:14,413 --> 00:15:18,384 - U čemu je problem? - Nema problema! 310 00:15:20,085 --> 00:15:24,156 Sad me slušaj. Sada si izvan haube, Gee. 311 00:15:24,256 --> 00:15:25,391 Bacio sam te na oko. 312 00:15:25,457 --> 00:15:27,893 pretpostavljam da znaš, ti lažni policajče. 313 00:15:27,960 --> 00:15:29,895 Ti-ti iznajmi policajca, zar ne, čovječe? ha? 314 00:15:29,962 --> 00:15:31,897 znaš što Da ti pokažem koliko im je stalo do tebe 315 00:15:31,964 --> 00:15:34,733 čak ti nisu dali ni pištolj. Dali su ti svjetiljku. 316 00:15:34,800 --> 00:15:36,068 Što ideš učiniti? Vidim te. 317 00:15:36,135 --> 00:15:39,004 Gubi se odatle. Vidim te. ha? 318 00:15:39,104 --> 00:15:42,007 Ja-ja-i kladim se da je ovo kopča na kravati, zar ne? 319 00:15:42,107 --> 00:15:43,742 Clip on. Oh! 320 00:15:49,281 --> 00:15:51,016 Gina, jesi li spremna za polazak? 321 00:15:51,116 --> 00:15:52,685 Da, da, samo mi treba znati jednu stvar. 322 00:15:52,785 --> 00:15:55,854 - Volite li ove ili ove? - Oni? 323 00:15:55,955 --> 00:15:57,323 - Ove? - da 324 00:15:57,423 --> 00:15:59,358 Jeste li sigurni? Jer ako Dobivam petu koju mogu 325 00:15:59,458 --> 00:16:01,627 nosi ih uz moju suknju i moju hlače ali ako dobijem stan 326 00:16:01,694 --> 00:16:03,329 Mogu samo njih nositi s mojim hlačama. 327 00:16:03,429 --> 00:16:05,097 Ali ako dobijem peta, ja samo-- 328 00:16:13,138 --> 00:16:16,375 - Što ti misliš? - Upravo tako! 329 00:16:16,475 --> 00:16:19,011 Martine, ti nisi od pomoći. Oprostite, gospođice? 330 00:16:19,111 --> 00:16:22,047 Gospođice, mogu li vidjeti svaku cipelu imaš u torbi u trgovini? 331 00:16:22,147 --> 00:16:24,717 - Hvala. - Svaka cipela, Gina.. 332 00:16:24,817 --> 00:16:29,321 Ne. Oh, Oh, čovječe. Oh, čovječe. Oh, čovječe. 333 00:16:29,388 --> 00:16:30,789 Vau! 334 00:16:30,856 --> 00:16:33,859 - Hej, što se događa, brate? - Kako si, čovječe? 335 00:16:34,994 --> 00:16:36,295 Zašto si ovdje? 336 00:16:36,362 --> 00:16:39,498 Čovječe, obećao sam svojoj djevojci Bio bih joj najbolji prijatelj. 337 00:16:39,565 --> 00:16:40,799 znate 338 00:16:42,334 --> 00:16:43,736 Da. Da. Pričaj mi o tome. 339 00:16:43,836 --> 00:16:45,637 Zabrljao si. 340 00:16:45,704 --> 00:16:48,474 Da, pa, ponekad zabrljao si u životu brate. 341 00:16:48,540 --> 00:16:51,343 Pa pogledaj ovdje, čovječe, ti misliš da ja može čitati jedan od tih časopisa? 342 00:16:51,410 --> 00:16:52,878 Ne, čitam ih. 343 00:16:54,513 --> 00:16:56,982 - Sve? - Da. 344 00:16:57,049 --> 00:16:59,651 Da, ali ti ne čitaš onaj gore desno? 345 00:16:59,718 --> 00:17:02,855 Ne, ali možda bih htio za minutu. 346 00:17:02,921 --> 00:17:05,758 Dobro, dobro, kad se spremiš da ga pročitam, samo mi javi. 347 00:17:05,858 --> 00:17:08,427 ah, ah, ah, Ja to ne bih napravio. 348 00:17:08,527 --> 00:17:11,330 Sjedio sam u ovome stolica šest sati neprekidno 349 00:17:11,397 --> 00:17:12,598 i spreman sam da puknem. 350 00:17:12,698 --> 00:17:13,899 A-u redu. 351 00:17:16,602 --> 00:17:18,170 Prokletstvo! 352 00:17:18,237 --> 00:17:19,538 Vau! 353 00:17:19,605 --> 00:17:21,373 Brate, žao mi je. 354 00:17:21,440 --> 00:17:23,041 Čovječe, misliš poslije incident s Rodneyem Kingom 355 00:17:23,108 --> 00:17:25,177 dva brata mogu sjediti dolje i dobiti udarac. 356 00:17:25,244 --> 00:17:28,680 Samo pričaj i opusti se. Oprostite! 357 00:17:28,747 --> 00:17:30,049 Vau! 358 00:17:30,115 --> 00:17:31,784 Dat ćeš mi jedan ovih časopisa. 359 00:17:31,884 --> 00:17:33,252 Dat ćeš mi jedan od ovih prokletih mag.. 360 00:17:33,352 --> 00:17:35,387 Dopustit ćeš mi da čitam jedan od ovih prokletih časopisa. 361 00:17:35,454 --> 00:17:37,056 Dopustit ćeš mi pročitaj jedan, u redu? 362 00:17:37,122 --> 00:17:39,458 Nismo morali idi tamo, bruh. 363 00:17:39,558 --> 00:17:41,627 opet ti? hej 364 00:17:41,727 --> 00:17:43,228 Ovo ti je drugo upozorenje. 365 00:17:43,295 --> 00:17:45,731 Sljedeći put ćeš otkotrljaj se odavde, Gee. 366 00:17:45,798 --> 00:17:47,299 Pa, ne moraš zgrabi me. 367 00:17:47,399 --> 00:17:49,301 Ne moraš biti zgrabivši me. dobro? 368 00:17:49,401 --> 00:17:50,736 Spremam se otići za minutu 369 00:17:50,803 --> 00:17:51,937 kad moja djevojka bude spremna, u redu? 370 00:17:52,037 --> 00:17:54,640 - Oprostite! - Oh, jesam li rekao torba? 371 00:17:54,740 --> 00:17:56,942 Oprosti, mislio sam svaka cipela u smeđoj boji. 372 00:17:57,042 --> 00:17:59,545 Smeđe cipele, molim. Hvala. 373 00:17:59,611 --> 00:18:01,814 Dušo, Gina, hoćeš moram požuriti 374 00:18:01,914 --> 00:18:03,282 jer ne mogu ne uzimaj ovo više. 375 00:18:03,382 --> 00:18:05,484 Wallace se nikada ne umara. 376 00:18:05,584 --> 00:18:08,620 Dakle, misliš mi reći, Wallace sjedi u trgovini pet sati 377 00:18:08,720 --> 00:18:11,957 i nikada se ne žali dok ti i Pam isprobavate cipele? 378 00:18:12,057 --> 00:18:13,559 Da, kaže da uživa u tome. 379 00:18:14,726 --> 00:18:16,328 Curo, to je sve što trebam znati. 380 00:18:16,428 --> 00:18:17,563 Gotov si.. 381 00:18:24,336 --> 00:18:26,672 Halo, operater? Da, ovo će zvučati ludo 382 00:18:26,772 --> 00:18:30,342 ali daj mi broj za brata po imenu Wallace. 383 00:18:30,442 --> 00:18:32,511 Ne, nemam prezime. 384 00:18:32,611 --> 00:18:34,746 Pa, dovedi ih sve do mene. 385 00:18:34,813 --> 00:18:36,615 Ženo, nemam ništa osim vremena. 386 00:18:36,682 --> 00:18:38,183 Ja sam u prodavaonici cipela. 387 00:18:43,322 --> 00:18:45,624 Hej, Martine, došao sam čim prije kao što sam dobio poruku, čovječe 388 00:18:45,691 --> 00:18:48,527 pa, uh, što ima? To je ono što ti radiš, zar ne? 389 00:18:52,297 --> 00:18:54,199 Uh, Wallace, uh-uh, sjedni, brate. 390 00:18:54,299 --> 00:18:57,469 Let-let-ajmo zamotati tace. U redu? 391 00:18:57,536 --> 00:19:00,506 Wallace, ovo je tvoje, tvoje prilika da budeš čist, brate. U redu? 392 00:19:00,606 --> 00:19:03,008 Jer nema ravnog brate znam 393 00:19:03,108 --> 00:19:05,777 mogu provoditi vrijeme na baletima i trgovine obućom 394 00:19:05,844 --> 00:19:07,045 osim ako nije nešto namjeravao. 395 00:19:07,146 --> 00:19:08,780 Mislim, što ima, čovječe? 396 00:19:09,848 --> 00:19:11,216 Je li to toliko očito? 397 00:19:11,316 --> 00:19:15,053 To.. Oh, dovraga da, očito je, bruh. U redu? 398 00:19:15,154 --> 00:19:16,555 Sada moram reći sviđa ti se ovo. 399 00:19:16,655 --> 00:19:18,891 Yo, čovječe, opusti se s Ginom, u redu? 400 00:19:18,991 --> 00:19:21,193 Jer ako moram početi vraćam se u trgovinu cipela 401 00:19:21,293 --> 00:19:23,629 čovječe, Wallace, podložan sam, ubiti nekoga, čovječe. 402 00:19:23,695 --> 00:19:25,063 - Čekaj. Čekati. Čekati. čekaj-- - Ogromna mala guzica. 403 00:19:25,164 --> 00:19:27,399 Samo ne znam što moj mentalni um je upravo sada. 404 00:19:27,499 --> 00:19:29,568 Čekaj, krivo si razumio. 405 00:19:29,668 --> 00:19:31,370 Ne jurim Ginu. 406 00:19:31,470 --> 00:19:32,971 - Ali onda... - Pa zašto... 407 00:19:33,038 --> 00:19:34,239 Hajde, čovječe, ne, samo sam 408 00:19:34,339 --> 00:19:36,475 motajući se oko Gine doći do Pam. 409 00:19:36,542 --> 00:19:37,509 WHO? 410 00:19:38,544 --> 00:19:39,878 Pam. 411 00:19:39,978 --> 00:19:42,014 Sačma Pam. Beady-bee Pam? 412 00:19:43,415 --> 00:19:46,084 - Da, da. - Pregazio cipele Pam? 413 00:19:46,185 --> 00:19:48,654 - Da. - Smrdljiv stav Pam. 414 00:19:48,720 --> 00:19:50,522 Da, ona je sve to. 415 00:19:50,589 --> 00:19:52,391 A ona je baš moj tip 416 00:19:52,491 --> 00:19:54,259 ali, čovječe, ona ne želi imati ikakve veze sa mnom 417 00:19:54,359 --> 00:19:55,761 jer radim za nju. 418 00:19:55,861 --> 00:19:59,164 Oh, Wallace, čovječe. 419 00:19:59,231 --> 00:20:01,733 Oh, Wallace. 420 00:20:01,833 --> 00:20:03,535 Čovječe, mogao bi biti s Pam. 421 00:20:03,602 --> 00:20:05,904 Brate, upravo si dobio provoditi vrijeme s njom. 422 00:20:06,004 --> 00:20:08,440 Vidi, čovječe, poslao sam je dolje u trgovački centar po Ginu 423 00:20:08,540 --> 00:20:10,108 jer nisam mogao ne trpi više, u redu? 424 00:20:10,209 --> 00:20:11,843 Sada bi trebali biti tamo dolje još jedan 425 00:20:11,910 --> 00:20:13,378 koliko, osam, devet sati. 426 00:20:13,445 --> 00:20:14,947 - Stvarno? Hej, stari. - Da. 427 00:20:15,047 --> 00:20:17,015 Mislite li stvarno Mogu li se spetljati s Pam? 428 00:20:17,082 --> 00:20:19,117 čovječe, molim te, definitivno, čovječe. 429 00:20:19,218 --> 00:20:23,121 Dobro, nije ništa na to, ali to učiniti. 430 00:20:23,222 --> 00:20:26,124 Znaš, oh-oh, trebat će ti ovo ako idete u trgovački centar. 431 00:20:26,225 --> 00:20:28,093 - Da, trebat će ti to. - Hej, čovječe. 432 00:20:28,193 --> 00:20:29,628 - Hej, čovječe, to mi se ipak sviđa. - Ha? 433 00:20:29,728 --> 00:20:30,963 To je kao afirmacija, zar ne? 434 00:20:31,063 --> 00:20:32,197 Nema veze, ali da to učinim. 435 00:20:32,264 --> 00:20:34,132 Pa, to je u redu. Reci to još jednom. 436 00:20:34,233 --> 00:20:35,934 Nema veze, ali da to učinim. 437 00:20:36,034 --> 00:20:37,636 Dobro, želim čuti ipak osjećaš. 438 00:20:37,736 --> 00:20:39,905 Nema veze, ali da to učinim. 439 00:20:39,972 --> 00:20:41,240 Daj mi to još jednom. 440 00:20:43,075 --> 00:20:44,977 Sada, trči. Vratite se. 441 00:20:46,812 --> 00:20:48,046 Uspori. 442 00:20:54,753 --> 00:20:56,989 Oh, Wallace! 443 00:21:04,563 --> 00:21:06,265 - Hej, Martine. - Da. 444 00:21:06,331 --> 00:21:11,770 Hm, znam zašto si se uplašio Wallace je otišao popodne. 445 00:21:11,837 --> 00:21:15,240 I zato sam te zadržao u dućanu cipela tako dugo 446 00:21:15,307 --> 00:21:17,075 jer sam morao naučiti te lekciju. 447 00:21:18,110 --> 00:21:20,746 - Mm. Hmm? - Martin? 448 00:21:20,812 --> 00:21:22,981 Imat ću muške prijatelje. Znate to, zar ne? 449 00:21:27,252 --> 00:21:28,954 Oh, idemo. Hej, djevojko. 450 00:21:29,021 --> 00:21:30,989 Razmišljam o sendviču, praveći sendvič. 451 00:21:31,089 --> 00:21:32,991 Ne mogu razmišljati o tome što si upravo rekao. 452 00:21:35,327 --> 00:21:36,828 Uh. 453 00:21:36,928 --> 00:21:38,196 Ali, uh, znaš 454 00:21:38,297 --> 00:21:41,433 Nabavio sam ih nekoliko ja sam prijateljica, Gina. 455 00:21:42,801 --> 00:21:44,369 Ah.. 456 00:21:44,469 --> 00:21:45,671 Dakle, kažu da žele da idem 457 00:21:45,771 --> 00:21:47,506 kupnja donjeg rublja s njima sutra. 458 00:21:47,606 --> 00:21:49,775 Oni to žele pogledaj, da. Da. 459 00:21:49,841 --> 00:21:51,710 Mislim, upravo su rekli žele muško mišljenje. 460 00:21:51,810 --> 00:21:54,379 - A-ha? - Tako kažu... 461 00:21:54,479 --> 00:21:57,115 Oh, uh, znaš što? Baš loše, Martine 462 00:21:57,182 --> 00:21:59,885 jer, um, ako pođeš s njima 463 00:21:59,985 --> 00:22:04,056 nećeš moći vidjeti me u, hm, ovima. 464 00:22:06,658 --> 00:22:09,895 - Oh, crvene cipele. - Crvene cipele. 465 00:22:12,998 --> 00:22:13,999 Mir.